١٨\٦\٢٠٢١

   دوو هۆنراوە.

    بڕیاردان.**

من گفتوگۆ ناکەم بەڵکو بریار دەدەم
تۆ، ئەی چاو جوان، لێدانی دڵی
دارێک سێبەرم بۆ دروستدەکات و، تەنیاییم دەکوژێنێتەوە و
وەک باڵندە دەمگێرێتەوە لەسەر فورات و دیجلە بفڕێ
ئەی چاو جوان
رەنگی چاو رەنگی رووبارە ‌و
لێوەکانت ھەنارن و دنکەکانی
بەسەر عێراقدا بڵاودەبێتەوە.
___________________________________________

* شاعیر عەبدولسەتار نور عەلی: لە کوردانی فەیلیین و لە ساڵی ١٩٤٢ لە گەرەکی (باب الشیخ) لە بەغدا لە دایکبووە وکۆلیجی (الادابی) بەشی زمانی عەرەبی لە ساڵی ١٩٦٤ تەواوکردوە ‌و ماوەی ٢٥ ساڵ مامۆستای ئامادەیی بووە لە پاریزگاکانی حیلە و بەغدا. خاوەنی گەنجینەیەکی شیعرە و بە جوانیی کێشە و گیروگرفتە کۆمەڵایەتی و سیاسییەکان دەخاتەروو. خاوەنی چەندین پەرتووکە.

** بریاردان: لە ساڵی ١٩٩٦ نووسراوە و لە پەرتووکی (علی اثیر الجلید) وەرگیراوە.

٣\٥\٢٠٢١

    بڵند حەیدەری.*
لە نێوان دوو روودا پردێکی دروستکرد
بە بێ بریار لە سەریدا رۆیشت
لە چاوانیدا پرۆژەیەک لە رووناکیی ھەڵدەگرێ
بۆ پتەوکردنی خۆشەویستیی تەلارێکی دامەزراند
لە تاریکیی دڵێک لە گەشتەکەیدا خەنی بوو
بە بێ رۆژ
لەمپەکە لە شەجەرەی رەچەڵەکدا کوژایەوە و
مێژوو
نھێنییەکان
پیاوچاکان شەھید بوون
لە سەر دەنگی پەرداخ و
لەشفرۆشیی
سەماکردن لە سەر رێورەسمی ماڵەوەدا.

___________________________________________

* بڵند حەیدەری: (١٩٢٦ - ١٩٩٦) کوردە لە خێزانی بەناوبانگی حەیدرییە ‌و یەکێکە لە گەورەترین شاعیرانی عێراق و خاوەن چەندین پەرتووکە. هۆنراوەی (بڵند حەیدەری) لە ساڵی ١٩٩٦ نووسراوە ‌و لە پەرتووکی (علی اثیر الجلید ـ Genom is etern) وەرگیراوە.

٣٠\٨\١٩٩٦
ماڵپه‌ڕی ئه‌حمه‌د ره‌جه‌ب