|
|
|
١\٢\٢٠١٠ وشه ناعه‌ره‌بیه‌كان له قورئاندا.
هه‌ندرێن حه‌مه‌ده‌مین و رێزان خه‌لیل [سورة يوسف٢] "إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون" قورئانێكه به عاره‌بی ئێمه ناردمانه خواره‌وه، شایه‌تا ئێوه تێبگه‌ن.
هه‌ر به‌م ته‌رزه‌ش قورئانێ به عه‌ره‌بیمان نارده خوارێ، گه‌لێك مایه‌ی ترساندنێن تێ خستوه، به‌شكو پێی بپرینگێنه‌وه یان خۆیان وه‌بیربێته‌وه.
قورئانێكه به عاره‌بێ و خێچ و خواری تێدانیه، به‌شكوو له خودا بترسن.
كتێبێكه نیشانانی به روونی شیكراونه‌ته‌وه، به زمانی عه‌ره‌بیه، بۆ گرۆی مرۆی ده‌یزانن.
هه‌روه‌ها قورئانێكی عه‌ره‌بیمان بۆ تۆ هه‌نارد، هه‌تا تۆ به‌و، ترس وه‌به‌ر خه‌لكی مه‌ككه و خه‌لكی ده‌وروبه‌ری بێنی و له رۆژی كۆبونه‌وه‌شیان بترسێنی، كه بێگومان هه‌ر وه‌دی دێ، ئه‌وسا به‌شێك به‌هه‌شتین و به‌شێكیان ده‌چنه جه‌هه‌نده‌م.
بڕیارمان دا ئه‌م قورعانه عه‌ره‌بی بێ، به‌شكوو بتوانن تێ بگه‌ن.
له پێش ئه‌میش كتێبی موسا پێشه‌وا و به‌زه‌یی بوو . ئه‌م قورئانه ئه‌ویشی به راست زانیوه و به ئه‌زمانی عه‌ره‌بییه، تا ناهه‌قان بترسێنی و مژده بێ بۆ ئاكار چاكان.
به زوانێكی عه‌ره‌بی ره‌وان و هاسان.
زمانی ئه‌م قورئانه به عاره‌بییه‌كی ره‌وانه. كوردیه‌كه‌ی راسته‌وخۆ له وه‌رگێڕانه‌كه‌ی هه‌ژار موكریانیه.
ئه‌م ئایه‌تانه‌ی سه‌ره‌وه ئه‌وه‌مان پێ ئه‌گه‌ینن كه قورئان به زمانێكی عه‌ره‌بی راست و ره‌وان و ئاسانه، به‌ڵام كاتێك كه ئایه‌ته‌كانی تر ئه‌خوێنینه‌وه چه‌نده‌ها وشه‌ی ناعه‌ره‌بی ئه‌بینین، به‌پێی ئه‌و لێكۆڵینه‌وانه‌ی تا ئێستا كراون ٢٧٥ وشه‌ی ناعه‌ره‌بی له قورئاندا هه‌یه، ئێمه‌ش لێره‌دا هه‌ول ئه‌ده‌ین به ده‌یان له‌و وشه ناعه‌ره‌بیانه بخه‌ینه به‌رچاوی ئێوه، ده‌رئه‌نجامه‌كه‌شی بۆ ئێوه به‌جێ ده‌هێڵین تا بتوانن به پێی بیركردنه‌وه و ورد بوونه‌وه‌ی خۆتان هه‌ڵسه‌نگاندنێك بۆ ئه‌و دژ یه‌یه‌كه‌ی ناو قورئاندا بكه‌ن له‌سه‌ر بنه‌مای ئایه‌ته‌كان نه‌وه‌ك له‌سه‌ر بنه‌مای لێكدانه‌وه و تێگه‌یشتنه‌كانی ئێمه یان هه‌ر كه‌سێكیتر.
١ - الطُّور وشه‌یه‌كی سريانيه واته الجبل ( كێو ) البقرة : ٦٣ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ
٢ - طفِقا وشه‌یه‌كی رۆمیه واته قصدا ( كۆششیان كرد ) الأعراف ٢٢ وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ
٣ - الرقيم وشه‌یه‌كی رۆمیه واته اللوح ( له‌وحه، تابلۆ ) الكهف ٩ أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
٤ - هدنا وشه‌یه‌كی عبرانیه واته تُبْنا ( تۆبه‌كردن، گه‌ڕانه‌وه ) الأعراف ١٥٦ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
٥ - طه وشه‌یه‌كی عبرانیه واته طأْ يا رَجُل
طه ١
طه مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى ٦ - سينين وشه‌یه‌كی عبرانیه واته الحسن التين ٢ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ
٧ - السجل وشه‌یه‌كی فارسیه واته الكتاب ( تۆمار ) الأنبياء ١٠٤ يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
٨ - الاستبرق وشه‌یه‌كی فارسیه واته الغليظ ( ئه‌ستور ) الدخان ٥٣ يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
٩ - السندس وشه‌یه‌كی هیندیه واته الرقيق ( ناسك ) الدخان ٥٣ يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
١٠ - السرىُّ وشه‌یه‌كی یۆنانیه واته النهر الصغير ( روبارێكی بچوك ) مريم ٢٤ فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
١١ - المشكاة وشه‌یه‌كی حه‌به‌شیه واته الكوة ( تاق ) النور ٣٥ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ
١٢ - الدري وشه‌یه‌كی حه‌به‌شیه واته المضيء ( تروسكه ) النور24: 35 الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ. الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ
١٣ - ناشئة الليل وشه‌یه‌كی حه‌به‌شیه واته قام من الليل ( شه‌ونخونی ) المزمل 6 إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
١٤ - كِفْلين وشه‌یه‌كی حه‌به‌شیه واته ضعفين ( دووسه‌ره، دووبه‌رانبه‌ر ) الحديد ٢٨ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ
١٥ - القَسْوَرَة وشه‌یه‌كی حه‌به‌شیه واته الأسد ( شێر ) المدثر ٥١ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
١٦ - الملة الأخرى وشه‌یه‌كی قوبتیه واته الأولى ( پێشتر ) ص ٧ مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
١٧ - وراءهم وشه‌یه‌كی قوبتیه واته أمامهم ( له پێشیاندا ) الكهف ٧٩ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
١٨ - بطائنها وشه‌یه‌كی قوبتیه واته ظواهرها ( روكه‌شیان ) الرحمن ٥٤ مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ١٩ - أباريق وشه‌یه‌كی فارسیه واته أواني ( تونگه ) الواقعة ١٨ بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
٢٠ - إنجيل وشه‌یه‌كی یۆنانیه واته بشارة ( مژده ) آل عمران ٤٨ وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ
٢١ - تابوت وشه‌یه‌كی قوبتیه واته صندوق ( سندوق، دۆڵاب ) البقرة ٢٤٨ وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
٢٢ - جهنم وشه‌یه‌كی عبریه واته النار ( ئاگر ) الأنفال ٣٦ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
٢٣ - زكاة وشه‌یه‌كی عبریه واته حصة من المال ( به‌شێك له سامان ) البقرة ١١٠ وَأَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ
٢٤ - زنجبيل وشه‌یه‌كی به‌هله‌ویه واته نبات ( رووه‌ك ) الإنسان ١٧ وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلا
٢٥ - سجَّيل وشه‌یه‌كی به‌هله‌ویه واته الطين المتحجر ( قورێكی به به‌رد بوو ) الفيل ٤ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
٢٦ - سرادق وشه‌یه‌كی فارسیه واته الفسطاط ( چادر، ره‌شماڵ ) الكهف ٢٩ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا
٢٧ - سورة وشه‌یه‌كی سریانیه واته فصل ( به‌ش ) التوبة ١٢٤ وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ
٢٨ - طاغوت وشه‌یه‌كی حه‌به‌شیه واته كاهن ( پیاوی ئاینی ) البقرة ٢٥٧ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ
٢٩ - فردوس وشه‌یه‌كی به‌هله‌ویه واته البستان ( باغ ) الكهف ١٠٧ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلا
٣٠ - ماعون وشه‌یه‌كی عبریه واته القدْر ( یارمه‌تی ) الماعون ٧ وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
ئه‌مانه‌ش چه‌ندین نمونه‌ی ترن به كورتی:
|
