که‌سی ئازاد بێده‌نگ نییه

  رۆشنبیریی                               دیمانه‌                                وه‌رگێڕان     

ده‌ستپێک                   په‌رتووکخانه‌ یه‌ک                   په‌رتووکخانه‌ دوو                    چاپکراوی نوێ                 زانستیی گشتیی   

نووسه‌ران                              راگه‌یاندن                              ئه‌رشیف                              لینکه‌کان                              په‌یوه‌ندیی

په‌رتووکخانه‌

 

ده‌توانی به‌ کرته‌کردن له‌سه‌ر ئێره‌ په‌رتووکه‌کان به‌پێی ریزبه‌ندی به‌شه‌کان و بە بەرگەوە ببینی.

 

 

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د -

- ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ -

- ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

پێڕستی ناوی

دانەران بە پێی

ئەلف و بێ

- ﺋ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  ئارام جه‌لال

١- به‌شێک له‌و‌ ره‌خنانه‌ی که‌ ئاراسته‌ی قورئان ده‌کرێن.   |    ٢- رەنگی هەڵوەرینی گەڵا.

 

  ئارام ره‌شید

١- جه‌هاله‌تی ئیسلام و دنیای هاوچه‌رخ.   |   ٢- روانین و ره‌فتاری ئیسلام له‌ به‌رامبه‌ر مه‌سه‌له‌‌ی ژنان.

 

ئارام یاسین

١- ئه‌شکه‌کانم بوون به‌ گژلووک.   |    ٢- .سه‌مفۆنیای مه‌رگ   |   ٣-   l     .سارانگێیۆ -۴   l   .له‌ په‌نجه‌ره‌ی ژووره‌که‌م    ٥- نه‌فره‌ت له‌و ساتانه‌ ده‌که‌م.   l    ٦- دواین گه‌ڵای ئه‌رخه‌وانی.   

 

ئاری ره‌فیق

١- چرپه‌کانی ته‌مه‌ن.

 

ئازاد قه‌زاز

١- رۆحی کورد له‌ بن ده‌ستی ناسیۆنالیزم و مارکسیزمدا.

 

ئاستین کلاین

١- سکۆلاریزم به‌ زمانێکی ساده.‌ وه‌رگێڕانی: هه‌ژیر شه‌ریفی

 

ئاسۆ بیاره‌یی

١- له‌ سێبه‌ری پیاوسالاریدا.  |   ٢- .که‌یسه‌کانی زمانی یه‌کگرتوو - دید و  بۆچوون   |   ٣- له‌ ئامێزی سۆسیال سایکۆلۆژیدا.    |    ۴- چه‌ند شارۆیه‌ک له‌نێو لاپه‌ڕه‌کانی شۆڕشی ئه‌یلوولدا.

 

ئاکۆ محه‌مه‌د سابیر

١- نه‌نه‌. نیگار و ئاماده‌کردن : شکۆ عه‌لی عه‌سکه‌ری

 

ئانتوان دۆ سانت - ئێگزۆپێری

١- شازاده‌چکۆل. وه‌رگێڕانی: خه‌بات عارف و به‌ڕۆژ ئاکره‌یی

 

ئانتۆن چیخۆڤ و ئۆڵگا کنیپەر

١- دڵدارە هەرە ئازیزەکەم. وەرگێڕانی: رەووف بێگەرد

 

ئاندرێ کریسۆن

١- پاسکال. وەرگێڕانی: سامان عەلی

 

پاسکال. وەرگێڕانی: سامان عەلی

 

ئانشتاین و فرۆید

١- پاڵنه‌ره‌کانی جه‌نگ. وه‌رگێڕانی مه‌ریوان هه‌ڵه‌بجه‌یی

 

ئانفین ستیگن

١- فەلسەفە لە مێژوودا. وەرگێڕانی: فەڕۆخ نیعمەتپوور

 

ئاوێزان نوری

١- نامه‌کانی نامۆ.    |    ٢- به‌رسیله‌ عیشقێ بۆ خودا.    |    ١- پیاسه‌یه‌ک به‌ کوچه‌کانی قه‌ده‌ردا.

 

ئۆریانا فالاچی

١- ژیان و جه‌نگ و هیچی تر .. وه‌رگێڕانی: عه‌زیز گه‌ردی

 

ئه‌بولحه‌سه‌ن ته‌فره‌شیان

١- بارزانییه‌کان. وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: به‌ختیاری شه‌مه‌یی

 

ئه‌حمه‌د ره‌زا

١- هونه‌ری شیعرنووسین. به‌رگی یه‌که‌م.   |    ٢- مەملەکەتی نەزاکەتشا.

 

ئه‌حمه‌د هاوڕێ

١- ئه‌فسانه‌ی چی بکه‌ین.   |   ٢- کۆمۆنه‌ی کرۆنشتاد.

 

ئه‌حمه‌دی مه‌لا

١- کۆی شیعره‌کانی ئه‌حمه‌دی مه‌لا.    |   ٢- خه‌ونه‌کانی زوله‌یخا.

 

ئه‌دۆنیس

١- ده‌قی قورئان و ئاسۆکانی نووسین. وه‌رگێڕانی: ئومێد عوسمان.   |    ٢- بنه‌چه‌ی سه‌وسه‌ن. وه‌ڕگێڕانی: ته‌ڵعه‌ت تاهیر

 

ئه‌رده‌لان عه‌بدوڵا

١- چین.. زلهێزی نوێی جیهان.

 

ئه‌رشاک سافراستیان

١- کوردستان و کورده‌کان. وه‌رگێڕانی: خالید هه‌رکی

 

ئه‌ریستۆتێلیس

١- له‌ ستایشی فه‌لسه‌فه‌دا. وه‌رگێڕانی: نه‌وزاد جه‌مال.   |   ٢- کاتیگۆرییەکان. وەرگێڕانی: د. محەمەد کەمال

 

ئه‌ریک ئه‌ریکسۆن

١- میتۆلۆژیای یۆنانی. وه‌رگێڕانی له‌ نه‌روێژییه‌وه‌: که‌ریم مسته‌فا

 

ئه‌سغه‌ر جه‌عفه‌ری ویلدانی

١- کورد و پێوه‌ندییه‌کانی ئێران و ئێراق. وه‌رگێڕانی: به‌ختیاری شه‌مه‌یی

 

ئەفلاتون

١- کۆمار. وەرگێڕانی: د. محەمەد کەمال

 

  ئه‌لبێر کامۆ

١- نامۆ . وه‌رگێڕانی: حه‌مه‌‌که‌ریم عارف.  |   ٢- به‌دحالی‌بوون ، دادپه‌روه‌ران. وه‌رگێڕانی: حه‌مه‌که‌ریم عارف

 

 ئه‌لکسانده‌ر فادایف

١- شکست.  وه‌رگێڕانی: حه‌مه‌که‌ریم عارف

 

ئه‌نتوان چیخۆف

١- دزه‌کان. وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: ئازاد نه‌جم.   |   ٢- ژووری ژمارە شەش. وەرگێڕانی: ئازاد نەجم.    |    ٣- مۆتەکە. وەرگێڕانی: ئازاد نەجم

 

ئه‌نجومه‌نی گشتیی نه‌ته‌وه‌یه‌کگرتووه‌کان

١- هه‌شت په‌یماننامه‌ی سه‌ره‌کی نه‌ته‌وه‌ یه‌کگرتووه‌کان سه‌باره‌ت به‌ مافه‌کانی مرۆڤ. وه‌رگێڕانی: غازی عه‌لی خورشید

 

ئه‌نیس مه‌نسور

١- شمشاڵی ئه‌فسوناوی، ده‌رباره‌ی مۆزارت  وه‌رگێڕانی: مامۆستا ئه‌حمه‌د

 

ئه‌ییان وردوارد

١- ژیاننامه‌ی گه‌وره‌ موزیسیانه‌کان. وه‌رگێڕانی: زۆزک قه‌ره‌داخی

 

د ئیبراهیم محه‌مه‌د جه‌زا محێدین

١- بینراوه‌ی خاوه‌کان.   |    ٢- ) فه‌رهه‌نگی زه‌ویناسی. به‌ هه‌ره‌وه‌زیی له‌گه‌ڵبابا ره‌سول غه‌فور عیسا، که‌یوان محه‌مه‌دڕه‌زا)

 

ئیتالۆ کالڤینۆ

١- بارۆنی سەردارەکان. وەرگێڕانی: عەتا نەهایی

 

  ئیزاک ئاسیمۆف ، فرانک وایت

١- مێژووی شارستانتته‌ت. وه‌رگێڕانی: حامید گه‌وهه‌ری

 

ئیسماعیل ته‌نیا

١- مزگه‌وته‌کانی رۆژئاوا.   |    ٢- بزاڤی رۆژنامه‌گه‌ریی کوردی له‌ ئه‌ڵمانیا.   |    ٣- سه‌فه‌ری ره‌ش.    |   ٤- به‌سه‌رکردنه‌وه‌.   |    ٥- ته‌کان.   |   ٦- هه‌ژان.   |   ٧- بزربوونی ناوی کوردی له‌ کۆمه‌ڵگه‌ی کورده‌واریدا.    |   ٨- (بێوار)یک لە ئاوارەییدا.

 

ئیڤیلین ریید

١- پێکهاتەی بەدەنی و چارەنووسی ئافرەت. پێشەکی و گۆڕینی: حەمەکەریم عارف

 

ئیندەر روسیت

١- خۆشیویست و لە دەستی چوو! وەرگێڕانی: هاوڕێ نەهرۆ

 

ئینسایکلۆپیدیای ئینکارتا

١- فه‌لسه‌فه‌ی خۆراوایی. وه‌رگێڕانی: ئاوات ئه‌حمه‌د

 

ئێریک ئۆدێنباری

١- چین. وەرگێڕانی لە سوێدییەوە: دانا رەووف

 

ئینگڤار کارلسۆن ، ئان ماری - لیندگرێن

١- سۆسیال دیموکراسی چییه ؟ ‌وه‌رگێڕانی: که‌مال حه‌سه‌نپوور

 

ئینگمار کارڵسۆن

١- کوردستان ئه‌و وڵاته‌ی که‌ نییه‌. وه‌رگێڕانی: ئه‌نداز حه‌وێزی

 

ئێمیل پۆژێ

١- خەباتی راستەوخۆ. وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: هه‌ژێن

 

ئینیاتیسیۆ سیلۆنه‌

١- نان و شه‌راب. وه‌‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌؛ رزگار ئه‌مین نه‌ژاد

 

ئێدوارد ئه‌لبی‌

١- ناودار و لاو. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌ : عه‌بدوڵا سڵێمان(مه‌شخه‌ڵ)   |    ٢- سندوقی لم. وه‌رگێڕانی له‌ئینگلیزییه‌وه‌: عه‌بدوڵا سڵێمان(مه‌شخه‌ڵ)   |    ٣- مه‌رگی به‌سێ سیم. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: عه‌بدوڵا سڵێمان(مه‌شخه‌ڵ)

 

ئێریکۆ مالاتێستا

١- به‌ره‌و ئه‌نارکیزم. و. له‌ فارسییه‌وه‌: هه‌ژێن

 

- ب -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

 بابان سه‌قزی

١- فه‌رهه‌نگی ئاڤێستا.

 

 بابەک ئەحمەدی

١- هەقیقەت و جوانی. وەرگێڕانی: مەسعوود بابایی

 

باقر موئمنی

١- تیرۆر و ره‌شه‌کوژی: ئاوه‌ڵدووانه‌ی کۆمه‌ڵگای ئیسلامی. وه‌رگێڕانی: ناسر ئه‌مین نه‌ژاد

 

باری ده‌یڤیس

١- تیرۆریزم، چونه‌ ناو ناخی دیارده‌یه‌کی جیهانییه‌وه‌. به‌رگی یه‌که‌م - وه‌رگێڕانی : عه‌تا مه‌لا که‌ریم

 

براین ماگی

١- فه‌یله‌سوفه‌ مه‌زنه‌کان. وه‌رگێڕانی له‌ فارسیه‌وه‌: محه‌مه‌د  که‌ریم

 

بۆتول

١- کورته‌ مێژووی گۆڕانکارییه‌کانی کۆمه‌ڵناسی. وه‌رگێڕانی فه‌رشید شه‌ریفی

 

بۆدلێر

١- گوڵی خراپه.‌ وه‌رگێڕانی: ئه‌حمه‌دی مه‌لا

 

بوڕهان جۆڵا

١- خێمە.   |    ٢- ژوانە گورگ.

 

بوزورگ عه‌له‌وی

١- چاوه‌کانی. وه‌رگێڕانی: ئازاد به‌رزنجی

 

بوکنه‌ر ب - تراویک

١- مێژووی ئه‌ده‌بیاتی جیهان. وه‌رگێڕانی بۆ فارسی: عه‌ره‌بعه‌لی ره‌زایی. وه‌رگێڕانی بۆ کوردی: حه‌مه‌که‌ریم عارف

 

بەختیار حەمەسەعید

١- نەوت و ململانێکانی حکومەتی هەرێمی کوردستان و حکومەتی فیدراڵی عێراق.

 

به‌دران ئه‌حمه‌د حه‌بیب

 .فه‌رهه‌نگی زاراوه‌. به‌شی یه‌که‌م   |   ٢-  .فه‌رهه‌نگی زاراوهبه‌شی دووه‌م

 

به‌رزان هه‌ستیار

١- ساڵێک له‌ نیگه‌رانی.   |   ٢- گوناهه‌کانی دڵنیایی.   |   ٣- به‌ته‌نیشت فه‌نابوونه‌وه‌.   |   ٤- من خەون دامئەگیرسێنێ.

 

به‌رێوه‌به‌رایه‌تی به‌دواداچوونی توندوتیژی دژ به‌ ئافره‌تان

١- بارودۆخی کۆمه‌ڵایه‌تی ئافره‌تان له‌ هه‌رێمی کوردستان.

 

بەیان فەرشی

١- رەشماڵ.

 

بێرنارد لویس

١- به‌ریه‌ککه‌وتنی کولتووره‌کان. وه‌رگێڕانی : یاسین حاجی زاده

 

بیدپا

١- گه‌لاوێژی کوردستان - که‌لیله‌ و دیمنه‌ به‌ کوردی -. وه‌رگێڕانی: حاجی مه‌لا که‌ریمی زه‌نگه‌نه

 

- پ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

پشکۆ نەجمەدین

١- ژنێک لە دار گێلاس.

 

پۆڵ ستراترن

١- ئه‌فلاتوون. وه‌رگێڕانی: کامه‌ران حه‌سه‌ن   |   ٢- سارته‌ر - سه‌ره‌تایه‌ک بۆ ژیان و فه‌لسه‌فه‌که‌ی -. وه‌رگێڕانی: ئازاد به‌رزنجی  

 

پۆڵ هینله

١- زمان، هزر و کولتور. وه‌رگێڕانی: ڕه‌حیم سورخی

 

پودۆسیتینیک و یاخوت، پودۆسیتینیک و سبیزکین

١- فه‌لسه‌فه‌ی مارکسیزم. وه‌رگێڕانی: جه‌لال ده‌باغ

 

  Pr RUSTEM

1- IVKN BERAVT.  |  2- PTVAN PR RUSTEM |  3- PILINDIR.   |  4- Trav  Pr Rustem.   |  5- ANDA TIRS  IMPERETORIYA XWN.   |

6- CERG GOTIN Pr RUSTEM.    |   7- Zarotiya NEYNIKEK tiştin din Pr RUSTEM.   |   8- Mihemed HENF .. gurzeke dtir ji zargotina EFRN .  |

 

- ت -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

تاڤگە سابیر

١- چەمکی خێزان.

 

تاهیر بن‌جه‌لوون

١- ره‌گه‌زپه‌رستی چییه‌؟ وه‌رگێڕانی خه‌بات عارف.   |    ٢- ئه‌و تاریکییه‌ دره‌وشاوه‌یه‌. وه‌رگێڕانی: غه‌فوور ساڵح عه‌بدوڵڵا

 

توانا ئه‌مین

١- مه‌نفا و خوێندنه‌وه‌. ئاماده‌کردن.   |   ٢ -    .پیاسه‌یه‌ک پێکه‌وه‌.. پیاسه‌ک به‌ ته‌نیا|   ٣- کچی ناو تابلۆکه‌.

 

تووماس ئارتوور ئسپراگنێز

١- تێگه‌یشتن له‌ تیۆره‌ سیاسییه‌کان. وه‌رگێڕانی: فه‌رشید شه‌ریفی

 

ته‌ها وه‌هاب

١- ئایا قورئان ره‌نگدانه‌وه‌ی سه‌رده‌می خۆیه‌تی.    |   ٢- بەراوردێک لە نێوان قورئان و زانستدا.    |   ٣- توندوتیژی و لێبوردەیی لە قورئاندا.

 

- ج -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

جان کلۆد بارۆ

١- ئیسلام ئایینی هێز یان هێزی ئایینێک؟! وه‌رگێڕانی: که‌یهان عه‌زیز ، ک.چروستانی

 

جۆرج گۆرڤیچ

١- پرۆدۆن.  وه‌رگێڕانی: ئارام ئه‌مین

 

جه‌لال به‌رگشاد

١- بابه‌ک. وه‌رگێڕانی: ئه‌بوبه‌کر ساڵح ئیسماعیل ‌

 

جه‌لال حاجی زاده

١- زه‌رده‌شتی کورد و خوێندنه‌وه‌یه‌کی فه‌لسه‌فی-مێژوویی.

 

جه‌لال ده‌باغ

١- ره‌خنه‌ نه‌ک کوته‌ک..!

 

جه‌لیل گادانی

١- په‌نجا ساڵ خه‌بات.

 

جه‌مال نه‌به‌ز

١- کوردستان و شۆڕشه‌که‌ی. کوردۆ له‌ئه‌له‌مانییه‌وه‌ کردوویه‌ به‌ کوردی |  ٢- وشه‌نامه‌کی ئێتیمۆلۆژیای زمانی کوردی. |  ٣-کۆبه‌رهه‌م(٧)زنجیره‌ی وتار وتووێژ له‌گه‌‌ڵ ده‌زگه‌ی راگه‌یاندنی گشتی.ژماره دوو.

۴ - خوێنده‌واری به‌ زمانی کوردی.   |   ٥- وه‌رگێڕان هونه‌ره.   |   ٦- فه‌لسه‌فه‌ و رامانی یارسانی له‌ فه‌رهه‌نگ و کۆمه‌ڵگه‌ی کورده‌واریدا.   |   ٧- گۆڤاری نیشتمان.

 

جەمیل سنجاوی

١- حەیران و چەند بۆچوونێکی تر.

 

جه‌نگیز ئه‌یته‌‌ماتۆف

١- نەونەمامە لەچک سورەکەم. وەرگێڕانی: تۆفیق عەبدول.   |    ٢- جەمیلە. وەرگێڕانی: حەمەکەریم عارف

 

جه‌‌یمس گوۆرتنی، ڕیچارد سترۆپ، دوایت لی

١- ئابووری به‌ زمانی ساده‌. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: به‌ختیار که‌ریم پێداچوونه‌وه‌ و داڕشتنه‌وه‌: پێشواز سه‌عدوڵڵا فه‌یزوڵڵا

 

جیه‌ن فریدمه‌ن

١- فێمێنیزم. وه‌رگێڕانی : فه‌رشید شه‌ریفی

 

جی. بی. شۆلپین

١- زانستی کیمیا بۆ هەمووان. وەرگێڕانی: بایەزید حەسەن عەبدوڵا

 

- چ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

چاودێری مافه‌کانی مرۆڤ

١- که‌وتنه‌به‌ر گێژه‌لول.   |    ٢-  له‌سه‌ر زه‌مینه‌ی مۆله‌ق.

 

چارڵی چاپڵین

١- ژیانی منداڵییم. وه‌رگێڕانی: فه‌رشید شه‌ریفی

 

- ح -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

حاجی مه‌مۆ

١- نێرییه‌کی‌ قۆچ درێژ.

حسێن عارف

١- گه‌له‌ گورگ.

 

د. حسێن قه‌ندی

١- رۆژنامه‌وانی تایبه‌تمه‌ند. وه‌رگێڕانی: کارزان محه‌مه‌د.   |    ٢- هه‌واڵ و هه‌واڵنوسینی رۆژنامه‌وانی. وه‌رگێڕانی: کارزان محه‌مه‌د

 

حوجه‌توڵڵا ئه‌یوبی

١- سه‌رهه‌ڵدان و به‌رده‌وامی حیزبه‌ سیاسییه‌کان له‌ ڕۆژئاوا . وه‌رگێڕانی: ئازاد وه‌له‌دبه‌گی

 

حوسێن یه‌عقووبی

١- زمان و وه‌رگێڕان و په‌یوه‌ندیی که‌لتووره‌کان. نووسین و وه‌رگێڕان - وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: ئیسماعیل زراعی

 

حومەیرا موشیر زادە

١- لە بزاڤەوە تا تیۆری کۆمەڵایەتی. وەرگێڕانی: مراد حەکیم

 

حه‌بیبولڵای تابانی

١- هاونه‌ته‌وه‌یی کورد و ماد. وه‌رگێڕانی: جه‌لیل گادانی

 

ح.س.سۆران

١- به‌یان.  |   ٢- زمانه‌وانی کوردی.  |   ٣- شه‌ماڵی واده‌.   |   ٤- هێندێک له‌ شار، شارۆچکه‌، کێو و چۆمه‌کانی کوردستانی گه‌وره‌. 

 

د. حه‌سنه‌ بیجوم‌

١- ژن له‌ جیهانی سێدا. وه‌رگێڕانی: چروو سابیر

 

حەسەن حسێن‌

١- مافی نەخۆش لە سیستمی کوردستاندا.

 

حەسەن سلێمان‌

١- سەرەتایێک بۆ تێگەیشتنی هونەری شێوەکاری. وەرگێڕانی: نەژاد عەزیز سورمێ

 

حه‌سه‌ن مه‌حمود حه‌مه‌که‌ریم

١- فه‌تواکه‌ی مه‌لای خه‌تێ.

 

حه‌کیم کاکه‌وه‌یس

١- پرسیاره‌کان، هێشتا تینووی وه‌ڵامن. - چاوپێکه‌وتن - ئاماده‌کردنی: هه‌ڵۆ به‌رزنجه‌یی

 

حه‌مه‌شوان شه‌ریف‌

١- سێبه‌ری تابووت.   |   ٢- ئه‌م  مناڵه‌ مناڵی عومه‌ر خاوه‌ره‌.

 

حه‌مه‌ عه‌لی تۆفئق

١ - په‌رله‌مان و هه‌ڵه‌بجه‌. ئاماده‌کردن

 

حه‌مه‌عه‌لی حه‌سه‌ن

١- .عه‌شقی ئێمه

 

     حه‌مه‌کاکه‌ڕه‌ش

١- دره‌وشانه‌وه‌ی نائومێدی.   |   ٢- گفتوگۆ له‌سه‌ر خوانی خوێنین. ئاماده‌کردن

 

حه‌مه‌که‌ریم عارف

١- زارۆکستان. وه‌رگێڕان له‌ فارسییه‌وه.   |    ٢- کورد و کوردستان لە هونەری هونەرمەندی شۆڕشگێڕ یەلماز گۆنایدا ١٩٢٧ - ١٩٨٤.

 

- خ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

خاڵه‌ به‌کر‌

١- قه‌ده‌ری عیشق.

 

خالید ئه‌لمو‌نته‌سر‌

١- خه‌ته‌نه‌کردنی کچان. وه‌رگێڕان و په‌راوێزی: هیوا ساڵح ئه‌حمه‌د

 

و: خالید هه‌رکی‌

١- جه‌نه‌راڵ دیگۆڵ، پیاوی جه‌نگ و حوکمڕانی. وه‌رگێڕانی: خالید هه‌رکی

 

خاتوو مه‌ستووره‌

١- چه‌ند نموونه‌ له‌ ئه‌ده‌بیاتی خاتوو مه‌ستووره‌.

 

خه‌بات عارف

١- گه‌ڕانه‌وه‌ی ئه‌ستێره‌کان.

 

خه‌بات عه‌بدوڵا

١- هه‌ڵه‌بجه‌.. مه‌مله‌که‌تی ژیان.

 

خەتاب خەتیب

١- قسەگەلێکی رەخنەگرانە.

 

خه‌زعه‌ل ئه‌لماجدی

١- عه‌قڵی شیعری. وه‌رگێڕانی: عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدوڵڵا

 

خه‌یام

١- چوارخشته‌کییه‌کانی حه‌کیم عومه‌ری خه‌یام. وه‌رگێڕانی: هه‌ژار موکریانی

 

- د -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

دارا ئه‌حمه‌د

 ١- ده‌ستوور.  |  ٢- ماچستان.   |    ٣- گۆڕان و وەرگۆڕان.

 

داریوش ئاشووری

١- ئێمه‌ و مۆدێرنیته‌‌. وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: فه‌رشید شه‌ریفی

 

دانا ره‌وف

١- شانۆی سوێدی.   |    ٢- ئاوگوست ستریندبێرگ.

 

دانیاڵ گوێرین

١- ئه‌نارکیزم و مارکسیزم. وه‌گێڕانی: له‌ فارسییه‌وه‌: هه‌ژێن

 

دانیاڵ ل. پاڵس

١- ئایین و که‌سێتی. وه‌رگێرانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: ئاوات ئه‌حمه‌د

 

ده‌رباز یونس

١- خه‌می غوربه‌تیش ئه‌‌خۆم.

 

ده‌رسیم دیبه‌گه‌یی

١- هه‌ر سه‌رۆک جاشێک ژیانی زۆرتر له‌ هه‌زار کوردی له‌ مردن رزگار کردووه‌!

 

دیاکۆ زه‌ندی

١- بریڤانی ٢٤ڕۆژه‌ی شه‌ڕی شاری سـنه.

 

دینیس لوید

١- ئایدیای قانون. وه‌رگێڕانی: ئاسۆ که‌ریم، نه‌ریمان تالیب، محه‌مه‌د مشیر

 

- ڕ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

رابه‌ر فاریق

١- که‌سێک له ‌پشت ئه‌م په‌یڤانه‌ سیگار ده‌کێشێ.   |    ٢- په‌یڤه‌کان له‌گه‌ڵ نووسه‌ر ده‌په‌یڤن. ئاماده‌کردن

 

راجێر وێبستێر

١- تۆژینه‌وه‌ی تیۆری ئه‌ده‌بی. وه‌رگێڕانی: عه‌بدولخالق یه‌عقووبی

 

رامین جه‌هانبه‌گلو

١- هزری ناتوندوتیژی. وه‌رگێڕانی: مراد حه‌کیم

 

رزگار سه‌عید

١- ئاماڵی ره‌خنه‌ و داهێنان.

 

رودۆڵف رۆکه‌ر

١- ئه‌نارکیزم و ئه‌نارکۆسه‌ندیکالیزم. وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: هه‌ژێن

 

رۆندا بایرن

١- هێز. وەرگێڕانی: ئازاد بیر

 

رەحمان نەقشی

١- کۆمەڵێک وتووێژی تایبەت بە بۆنەی ٨ی مارس. ئامادەکردن

 

ره‌سوڵ سوڵتانی

١- سه‌مای عیشقێکی شیرن.   

 

رێبوار سیوه‌یلی

١- له‌‌ په‌یوه‌ندییه‌وه‌ بۆ خۆشه‌ویستی.

 

رێبین ئەحمەد خدر

١- بە ١٤ رێگادا.

 

رێواس ئەحمەد

١- پرتەوی لێکترازان.   |   ٢- گوڵچیای رۆحەکان.

 

ریحانه‌ فه‌رهه‌نگی

١- له‌ پێناو ته‌ندروستی سێکسیدا. وه‌رگێڕانی: سه‌ڵاحه‌دین بایه‌زیدی

 

- ز -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

زێنه‌ب یوسفی

١- لە بازنەی تەقەدوسدا.   |   ٢- لەم نزیکییەدا.   |   ٣- دەبێ ئاگام لە خۆم بێ.   |   ٤- شەدەی سەرگەردان.   |   ٥- سێبەرەکانی میرا.

 

- ژ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

ژان پۆڵ سارته‌ر

١- سۆزانییه‌ به‌ڕێزه‌که‌. وه‌رگێڕانی فه‌رهاد پیرباڵ‌.   |   ٢- ئەدەب چییە؟ وەرگێڕانی: مستەفا غەفوور

 

ژوزێ ساراماگۆ

١- کوێری. وەرگێڕانی: سەڵاحەددین ئاشتی

 

ژیلوان شۆڕش محەمەد ساڵح

١- دەقگەرایی و توندوتیژیی.

 

- س -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

سابت رەحمان

١- نینا. وەرگێڕانی: حەمەکەریم عارف

 

سادق شه‌ره‌فکه‌ندی

١- هه‌ڵبژارده‌یه‌ک له‌ وتاره‌کانی دوکتور سادق شه‌ره‌فکه‌ندی.

 

ساقی بارزانی

١- جۆرنالیزم.

 

د. سالار باسیرە

١- جینۆساید.   |    ٢- کارە تیرۆریستیەکانی رژێمی بەعس لە ئەورپا و چالاکیەکانی ئۆپۆزیسیۆنی کورد.   |    ٣- گەشتێک بە ئەمەریکای لاتیندا.   |    ٤- پێگەی حیزب لە سیستەمی سیاسیدا.

 

سالار جه‌وهه‌ر

١- ئه‌و شیعرانه‌ی تۆ ئه‌بینن.

 

ستیڤان ئه‌حمه‌د شه‌مزینانی

١- دوور و نزیک.

 

ستیڤن د.کاتز

١- ده‌رهێنانی فیلم گرته‌ له‌ دوای گرته‌. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزتته‌وه‌: کاسترۆ مه‌جید

 

سلێمان عه‌بدوڵا یونس

١- قه‌له‌م و هه‌ڵوێست.  |  ٢- له‌ کییه‌هاردییه‌وه‌ بۆ گۆردۆن براون.   |  ٣- .ئیرله‌ندای باکوور

 

سوند دال

١- مێژووی کیێب. وه‌رگێڕانی: د. ئه‌دهه‌م ئه‌مین عه‌بدوڵڕه‌حمان

 

سوهرابی سپێهری

١- ده‌نگی پێی ئاو. وه‌رگێڕانی : رێبوار سیوه‌یلی

 

سۆزان مۆلێر ئۆکێن

١- ژن لە فەلسەفەی سیاسی رۆژئاوادا. وەرگێڕانی: رەسوڵ سوڵتانی

 

سۆمه‌رست مۆم

١- ده‌ رۆمانی گه‌وره‌ی جیهان. وه‌رگێڕانی بۆ فارسی: کاوه‌ دهگان وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: ئه‌سکه‌نده‌ر مه‌حمود ره‌سول

 

سەباح رەنجدەر

١- حەزدەکەم ئەوەندە بژیم.

 

سەحەر رەسایی

١- کەس وەک من تۆی خۆش ناوێ.

 

سه‌رکاو هادی

١- هێڵی ئاسنین.

 

سه‌رمه‌د ئه‌حمه‌د

١- ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یی و ئاسایشی خۆراک.

 

سەروەر تەها حەمەئەمین

١- وشەی زبر و دەقە دژ بە یەکەکان.

 

سه‌رهه‌نگ خامۆش

١- پیاسه‌یه‌ک له‌گه‌ڵ زه‌رده‌خه‌نه‌ی (با).

 

سه‌دیق سەعید

١- بیرەوەرییەکانی دارکنارەکە.

 

سه‌عدی

١- گوڵستان. وه‌رگێڕانی: عه‌لی نانه‌وازاده

 

سه‌لام عه‌بدوڵا

١- گفتوگۆ له‌گه‌ڵ سیاسه‌تمه‌دار، نووسه‌ر، ئابووریناس و هه‌ڵگرانی خه‌ڵاتی نۆبڵ. وه‌رگێڕان

 

سەمەد بێهڕەنگی

١- چیڕۆکی ئەفسانەی خۆشەویستی. وەرگێڕانی: عەدنان بەهرەوەر

 

سیروان کاوسی

١- ‌مێژووی ده‌سه‌ڵاتدارێتیی ئاینیی له‌ ئێران.  |   ٢- ئه‌فیون، Drug، تلیاک.   |    ٣- کوردستان له‌ سه‌رده‌می حه‌مه‌ڕه‌زاشای په‌هله‌ویدا.    |   ٤- کۆبه‌رهه‌م ژماره‌ (١).   |    ٥- هۆکارەکانی بەدەوڵەتنەبوونی کوردی.

 

سیما سابیر زه‌نگه‌نه

١- رۆمیۆ، په‌یمانی هاوڕێیان.

 

- ش -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

شادیه‌ حه‌سه‌ن و سه‌روه‌ر که‌ریم

١- ژن و هۆشیاری سیاسی. ئاماده‌کردن

 

شاخەوان برایم عەبدوڵا

١- سێبەرەکانی جەنگ.

 

شاخەوان شۆڕش

١- قادر شۆڕش، چل ساڵ خەبات و تێکۆشان.

 

شوان حەسەن

١- دزێک بیرەوەرییم دەنووسێتەوە.

 

شوان سدیق

١- دەسەڵات و رۆژنامەنووسان.   |    ٢- لە ژێر شمشێرکەی خەلافەتی ئیسلامیی.

 

شەهرنوش پارسی پور

١- ژنانی بێ پیاو. وەرگێڕانی: زێنەب یوسفی

 

شێبلی ئێلێری

١- سه‌د ژنی کاریگه‌ر له‌ مێژوودا. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌ : یووسف فه‌قیهی

 

شێخ ره‌زای تاله‌بانی

١ - .دیوانی شێخ ره‌زای تاڵه‌بانی

 

شێرزاد حه‌سه‌ن

١-  میم.  |  ٢- گوڵی ره‌ش.  |  ٣- ته‌می سه‌ر خه‌ره‌ند.  

 

شێرکۆ بێکه‌س

١ - .دیوانی شێرکۆ بێکه‌س

 

شێرکۆ کرمانج

١- به‌سیاسیکردنی ئێسلام، دیارده‌ی ئیسلامیزم.

 

شێرکۆ هەژار

١- هەژاری مرۆڤ و دەوروبەری کارەساتی کۆمیدیاییەک.

 

- ع -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

عارف که‌ریم

١-    .من و کۆمه‌ڵه‌ و یه‌کێتی|   ٢- یه‌کێتی نیشتمانیی کوردستان. دوێنێ، ئه‌مڕۆ و سبه‌ی.

 

عاموز عوز

١- چۆن فەناتیکێک دەرمان دەکرێت. وەرگێڕانی رەسول سەفەریانی

 

عوسمان یاسیه

١- هێگڵ و دوو لە قوتابیانی.

 

عه‌باس مه‌عروفی

١- په‌یکه‌ری فه‌رهاد. وه‌رگێڕانی توانا ئه‌مین

 

عه‌بدوڵڵا ئۆج ئا‌ڵان

١- له‌ ده‌وڵه‌تی راهیبی سۆمه‌ره‌وه‌ به‌ره‌و شارستانییه‌تی دیموکراسییانه‌. به‌رگی یه‌که‌م.    |    ٢- مێژوو له‌ حه‌وزی دیجله‌ - فورات دا.   |   ٣- به‌رگریکردن له‌ گه‌لێک.   |   ٤- سووربوون لەسەر سۆسیالیزم سووربوونە لەسەر بەمرۆڤ بوون.   |    ٥- ژنلۆژی.   |    ٦- دادگای مێژوو. گفتوگۆی نێوان: سەرۆک ئاپۆ، مامۆستا برایم ئەحمەد، مامۆستا هاوار.   |   ٧- داستانی ژیانەوە.

 

عه‌بدوڵڵا په‌شێو

١- دیوانی برووسکه‌چاندن.

 

عەبدوڵا حەسەن زادە

١- بەشێک لە وتووێژەکان. کۆکردنەوە و ئامادەکردنی: رەحمان نەقشی

 

عه‌بدوڵا سڵێمان(مه‌شخه‌ڵ)

١- له‌ژێر دووکه‌ڵێکی ره‌شدا.   |    ٢- راکشان له‌ ته‌نیشت تارمایی نیشتمانه‌وه‌.   |    ٣- بە باوەشێک لە فەناوە نیشتمانی زویر ماچ دەکەم.   |   ٤- لە کەرکوکەوە بۆ ڤێستەرۆس. عەبدوڵا سلێمان (مەشخەڵ).    |   ٥- پشکۆکانی نێو ئاگردانی یاخیبوون.   |   ٦- سروودە کرێکارییەکان.

 

عه‌بدوڵا سه‌نگاوی

١- خه‌نده‌ و فرمێسکه‌کانی دوو چیڕۆکی خۆسه‌ویستی.

 

د. عه‌بدولحه‌لیم سه‌معان

١- سایکۆلۆژیی ژیانی هاوسه‌رێتی.  وه‌رگێڕانی: سۆزان جه‌مال

 

عه‌بدولخالق مه‌عروف

١- ئاده‌میزاد له‌ کۆمه‌ڵی کورده‌واریدا.

 

عەبدولڕەحمان مونیف

١- خۆرهەڵاتی دەریای ناوەڕاست. وەرگێڕانی: ساڵح محەمەد ئەمین، ئەنوەر عەلی قادر

 

عەبدولقادر سەعید

١- گوێگرتن لە بێدەنگی.

 

د. عه‌بدولعه‌زیز سلێمان نه‌ووار ، د. عه‌بدولمه‌جید نه‌عنه‌عی

١- مێژووی هاوچه‌رخ. ئه‌وروپا له‌ شۆڕشی فه‌ره‌نسییه‌وه‌ تا جه‌نگی جیهانی دووه‌م. وه‌رگێڕانی له‌ عه‌ره‌بییه‌وه‌: خالید هه‌رکی

 

عه‌بدوڵموته‌لیب عه‌بدوڵا

١- خه‌یاڵی زمان.   |    ٢- زمان، بوون، شیعر‌.   |    ٣- میوانی ئاو.   |    ٤- پرسی جەستە لە یارییەکی بوونگەراییدا.   |    ٥- داهێنان سەر بە کەشفکردن و خەون و دنیابینییە.   |   ٦- لە بەر با، لە بەر باران.

 

عه‌تا مه‌لا که‌ریم

١- ده‌رمان و ماده‌ سڕکه‌ره‌کان.

 

عه‌دنان عوسمان

١- چیڕۆکی سینه‌ما.

 

عه‌زیز ره‌شید هه‌ریری

١- که‌له‌شێر و رێوییه‌ پیره‌که. وه‌رگێڕان

 

عه‌زیز شه‌ریف

١- مه‌سه‌له‌ی کورد له‌ عێراقدا. وه‌رگێڕانی حه‌مه‌که‌ریم عارف

 

عه‌لائه‌دین سه‌جادی

١- گێتی زینده‌وه‌ر.

 

عه‌لا نوری بابه‌عه‌لی

١- بیره‌وه‌رییه‌کانی ئه‌نفالی دوو.

 

عه‌لی ده‌شتی

١- بیست و سێ ساڵ پێغه‌مبه‌ریی. وه‌رگێڕانی: ئاکۆ مه‌حموود

 

د. عه‌لی ئه‌لوه‌ردی

١- کێشه‌ی شیعه‌ و سوننه‌. وه‌رگێڕانی: عارف که‌ریم

 

عیسا پژمان

١- نهێنییه‌کانی به‌ستنی په‌یمانی ١٩٧٥ ی ئه‌ڵجه‌زایر. وه‌رگێڕ: ناسر ئیبراهیمی

 

- غ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

غه‌فوور ساڵح عه‌بدوڵا

١- گۆرانی سیمرغ.

 

غه‌مگین فه‌ره‌ج

١- ده‌روازه‌یه‌ک بۆ بۆته‌کانی موزیک.

 

غیاسه‌دین نه‌قشبه‌ندی

١- نامۆیی.

 

- ف -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

فارس عوسمان

١- کورد و ئه‌رمه‌ن، په‌یوه‌ندییه‌ مێژووییه‌کان. وه‌رگێڕانی: خالید هه‌رکی

 

فازل جاف

١- ئه‌زموونی شانۆی مایرهۆڵد. وه‌رگێڕانی: عه‌بدوڵا مه‌حمود زه‌نگه‌نه‌ ، کامه‌ران سوبحان

 

فازل نیزامه‌دین

١- فه‌رهه‌نگی ئه‌ستێره‌گه‌شه‌.

 

فرانز کافکا

١- پزیشکی لادێ.

 

فروغ فه‌روخزاده

١- ئافره‌تێکی ته‌نیا. گۆڕینی: د . ناسیح قه‌ره‌داخی 

 

 فریدریک ئه‌نگلس

١- رۆڵی کارکردن له‌ گۆڕینی مه‌یمون بۆ مرۆڤ. وه‌رگێڕانی له‌ ئه‌ڵمانییه‌وه‌: که‌ریم مه‌ڵاڕه‌شید   |  ٢- بنه‌چه‌ی خێزان و خاوه‌نداریێتی تایبه‌ت و ده‌وڵه‌ت. وه‌رگێڕانی له‌ ئه‌ڵمانییه‌وه‌: که‌ریم مه‌لا ره‌شید

٣- لودڤیک فۆێرباخ و کۆتایی فه‌لسه‌فه‌ی کلاسیکی ئه‌لمانی. وه‌رگێڕانی: سالار ره‌شید

 

 فریشته‌ که‌وه

١- کاره‌ساتی هه‌ڵه‌بجه‌.

 

 فوئاد به‌عه‌لی

١-.ئیبن خه‌لدون و کۆمه‌ڵناسیی نوێ

 

 د. فوئاد زه‌‌که‌ریا

١- گوزارشتی مۆسیقا.

 

 فه‌رشید شه‌ریفی

١- فه‌رهه‌نگی زاراوه‌کانی فه‌لسه‌فه‌ و زانسته‌ کۆمه‌ڵاته‌تییه‌کان. ئاماده‌کردن.

 

 فه‌رهاد شاکه‌لی

١- زمانی گه‌رده‌لوول، خه‌ونی شنه‌با.

 

  فه‌ره‌یدوون سامان

١- ئەزموون لە نێوان شکست و داهێناندا.   |    ١- پڕم له‌ عیشقی تۆ.   |    ٢- ستایشه‌کانی عیشق.

 

  فه‌ره‌یدوون مشیری

١- تۆ لێره‌ نی تا ببینی. وه‌رگێڕانی: د. ناسح قه‌ره‌داخی

 

  فه‌رید مه‌خموری

١- ئازارێک له‌گه‌ڵمدا پیاسه‌ ده‌کات.

 

  فەڕۆخ نێعمەتپوور

١- ساڵەکانی خەون.   |    ٢- گوڵی جاکاراندا.

 

  فه‌ڕوخی یه‌زدی

١- چوارینه‌کانی فه‌ڕوخی یه‌زدی. وه‌رگێڕانی: مه‌لاغه‌فوور ده‌باغی

 

- ڤ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

 

- ق -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

قادر ره‌شید

١- پشتئاشان.   |   ٤- ره‌خنه‌! یان کوته‌ک؟    |   ٣- مولازم موحسین و مودیری ئه‌منی سلێمانیی رێزیان لێگرتم!

 

قاسم حوسێن سالح

١- مرۆڤ له‌ روانگه‌ی فرۆیده‌وه‌. وه‌رگێڕانی له‌ عه‌ره‌بییه‌وه‌: عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدوڵڵا

 

قه‌یس کاکل تۆفیق

١- ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یی و پلانی زمان.

 

- ک -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

کاردۆ

١-  فه‌رهه‌نگی زاراوه‌ی شانۆیی. وه‌رگێڕان و ئاماده‌کردن

 

کارزان ره‌حمان

١- سه‌فه‌رکردن به‌ عه‌ره‌بانه‌.

 

کارزان عومه‌ر

١- رێکخراوی نه‌ته‌وه‌ یه‌کگرتووه‌کان. ئاماده‌کردن و وه‌رگێڕان

 

کارل مارکس، فریدریک ئه‌نگلس

١- ئایدیۆلۆژی ئه‌ڵمانی.  وه‌رگێڕانی: سه‌لام مارف |  ٢- سه‌رمایه‌. وه‌رگێڕانی له‌ ئه‌ڵمانیه‌وه‌: سه‌لام عه‌بدوڵا، که‌ژاڵ حه‌مه‌ ره‌شید. شلێر عه‌زیز

 

کازم قادر

١- شەوارەی شەوانەی سەفەر.

 

کازیوە ساڵح

١- نامەکان بەر لە مردن ناخوێنرێنەوە.   |   ٢- فیمینستناسی و جڤاکی کوردی.

 

د. کامەران ئەمین ئاوە

١- نەخۆشییەکانی هەناو.   |    ٢- زانستی پزیشکی بە زمانێکی ساکار.

 

کامه‌ران ئیسحاق په‌ری

١-  شه‌یتاری.  |   ٢- خۆرئاوا.

 

کامیل ژیر

١- کوردایه‌تی و سه‌ربه‌خۆیی.   |    ٢- کوردایه‌تی و جوانی.   |    ٣- داستانی: بەشیر موشیر.   |    ٤- کوردایەتی و شاڵاوی دژەناوخۆییەکان. ب. هەندرێن، کامیل ژیر.   |   ٥- ئەڵقەیەکیتر لە زنجیرەی پرسیارەکان هێشتا تینوی وەڵامن.

 

  کاوه‌ جه‌لال

١- ژان . ژاک رۆسۆ

 

  کۆمه‌ڵه‌ی گشتیی نه‌ته‌وه‌ یه‌کگرتووه‌کان

١- رێکه‌وتننامه‌ی له‌ناوبردنی هه‌موو جوداکارییه‌ک له‌ دژی ئافره‌تان. وه‌رگێڕانی د. ناسیح قه‌ره‌داخی

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- دەنگی هەرمان. وەرگێڕانی: محەمەد رەمەزانی

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- نوستووی بەرباران. وەرگێڕانی: نەژاد عەزیز سورمێ

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- سترانبێژی شەقام. وەرگێڕانی: نەژاد عەزیز سورمێ

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- شوانی بۆشایی. وەرگێڕانی: نەژاد عەزیز سورمێ  

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- ئه‌فلاتون. تۆماس بریکهاوس, نیکۆلاس دى سمیس, کۆراب کارپۆفیچ. وەرگێڕانی: ئاوات ئەحمەد

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- دەوڵەت.- بابەتێک بۆ گفتوگۆ -.

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- باغی ئەزموون و گوڵی فێربوون. ئامادەکردن و وەرگێڕانی: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ)

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- شانۆنامە و گفتوگۆ. وەرگێڕانی: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ)

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- پرسیارە بەردەوامکراوە ئەنارکیستییەکان. وه‌رگێڕانی: هەژێن

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- سۆسیالیزم و پرسی ژن. ئامادەکردنی: عەلی مەولود

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- ڤانکا و چەند چێڕۆکێکی تر. وەرگێڕانی: ئازاد نەجم

 

  کۆمەڵێک نووسەر

١- قوتابخانەی بوداپێست. وەرگێڕانی: هادی محەمەدی

 

  کۆمه‌ڵێک نووسه‌ر

١- چاره‌نووسه‌کانی مۆدێرنه‌. وه‌رگێڕانی: محه‌مه‌د حسێن

 

  کۆمه‌ڵێک نووسه‌ر

١- نامه‌یه‌کی نه‌نێردراو. وه‌رگێڕانی: ئازاد نه‌جم

 

  کۆمه‌ڵێک نووسه‌ر

١- زمان. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: کامیل محه‌مه‌د قه‌ره‌داخی

 

کۆمه‌ڵێک نووسه‌ر

١- جیهانی سێیه‌م و گه‌ڕان به‌دوای رۆژنامه‌وانیی ئازاددا. وه‌رگێڕانی: د. هیمدادی حوسێن

 

کۆمه‌ڵێک نووسه‌ر

١- مێزگردی پێداچوونەوە و هەڵسەنگاندنی رێکخراوی یەکێتی بێکاران لە کوردستان. سیروان عەلی - گۆران عەبدوڵا - ئاکۆ محەمەد

 

  کورت فیشلر

١- گه‌ڕانه‌وه‌یه‌ک بۆ سه‌ره‌تاکانی ئیسلام. وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: حه‌مه‌ی حه‌مه‌سه‌عید

 

  کوردیار

١- کورته‌ مێژوویه‌کی نێربازی له‌ رۆژهه‌ڵاتی ئیسلام.

 

  کوێستان عومه‌رزاده‌

١- دوایین ئێواره‌.

 

  که‌ریم دانشیار

١- که‌یهان (جیهان). بنه‌ماڵی هه‌تاوی. گۆی زه‌وی. وه‌رگێڕان و ئاماده‌کردنی

 

  که‌ریم ده‌شتی

١- کتێبی نه‌ی.   |    ٢- به‌ره‌و منداڵی به‌ جلی پاییزه‌وه‌. بناغه‌ و ئه‌زمونی شیعر.   |    ٣- دره‌ختی دره‌وشانه‌وه‌.   |    ٤- دره‌ختی خامۆشیی.

 

کەریم مستەفا

١- ٧ وانەی فەلسەفی.

 

کەریمۆک

١- کورد و سینەما.

 

- گ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  گۆران

١- نووسین و په‌خشان و وه‌رگێڕاوه‌کانی گۆران. ئومێد ئاشنا کۆی کردووه‌ته‌وه‌ و رێکیخستووه‌ و پێشه‌کیی بۆ نووسیوه‌

 

  گۆران رەئوف

١- عەشق نائومێدییەکی خۆشە.

 

گیتا گرکانی

١- مێژووی سینەما. وەرگێڕانی: ستار کەریم

 

- ل -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  لارسین مێلین

١- سایکۆلۆژیی زمان. وەرگێڕان و ئامادەکردنی: غازی عەلی خورشید

 

  لاش نۆرێن

١- مۆسیقای بێده‌نگ . وه‌رگێرانی له‌ سوێدییه‌وه‌: دانا ره‌ئوف

 

  لیاڵ واتسۆن  

١- سوپه‌ڕسروشت . گۆڕینی: د . ناسح قه‌ره‌داخی

 

لیدیا بجورنلوند

١- دامه‌زرانی ئه‌مه‌ریکا و ده‌ستووره‌که‌ی. وه‌رگێڕانی: ئه‌بوبه‌کر خۆشناو

 

 لینین

١- کورته‌یه‌ک له‌ ژیانی کارل مارکس و پوخته‌یه‌ک له‌ مارکسیسم. وه‌رگێڕانی: ناسر ئه‌مین نژاد  |  ٢- شۆڕشی سۆسیالیستی و مافی میلله‌تان له‌ دیاریکردنی چاره‌نووسی خۆیاندا. وه‌رگێڕانی:سالار ره‌شید

 

  لیۆن تۆلستۆی  

١- هونه‌ر چییه‌؟ وه‌رگێڕانی بۆ فارسی: کاوه‌ دهگان. وه‌رگێڕانی: هه‌ژار ره‌حیمی

 

  لیوی فیشێر  

١- گاندی و ستالین. وه‌رگێڕانی: سلێمان دڵسۆز

 

  لێبووردنی نێونه‌ته‌وه‌یی  

١- .هیوا و ترس - مافه‌کانی مرۆڤ له‌ هه‌رێمی کوردستانی عێراق

 

- م -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  مارتن ڤان برۆینسن

١- کورد و بنیاتنانی ئوممه‌ت. وه‌رگێڕانی بۆ عه‌ره‌بی : فالح عه‌بدوجه‌بار - وه‌رگێڕانی بۆ کوردی : محه‌مه‌دی مشیر.   |    ٢- ئاغا و شێخ و دەوڵەت. و. شێرکۆ هەژار

 

 د.مارتن لۆدڤیک

١- سوڕی مانگانه‌ی ژن، ئازاره‌کان و چاره‌سه‌ر. وه‌رگێڕانی: ئه‌کره‌م قه‌ره‌داخی

 

 د . مارف خه‌زنه‌دار

١- مێژووی ئه‌ده‌بی کوردی - به‌رگی یه‌که‌م.  |   ٢- مێژووی ئه‌ده‌بی کوردی - به‌رگی سێیه‌م.   |   ٣- دیجلەی هزرم.

 

 ماکسیم گورگی

١- دایک. وەرگێڕانی: کەریم حیسامی

 

 ماکسێنس فێرمین

١- بەفر.

 

 مارگرێت دۆراس

١- عاشقه‌که‌. وه‌رگێڕانی بۆ فارسی: قاسم روبین. وه‌رگێڕانی بۆ کوردی: شاهۆ حه‌سه‌نپوور.   |   ١- ژان. وەرگێڕانی: رەسوڵ سوڵتانی

 

  مالکم برادبری ، جێمس ماکفارلن

١- مۆدێرنیزم. ١٨٩٠ - ١٩٢٠ وه‌رگێڕانی: به‌هزاد حه‌وێزی

 

 مارییا ڤینه

١- شێرێکیان کوشتووه‌! وه‌رگێڕانی: خه‌بات عارف

 

 ماری کلود دولاهای

١- رێبه‌ری ژن. وه‌رگێڕانی: ئه‌کره‌م قه‌ره‌داخی

 

 ماهر ئاته‌کان.

١- کۆنفیدرالیزمی دیموکراتیک. وه‌رگێڕانی: لوقمان عه‌بدوڵا

 

 محه‌مه‌د ئاراگۆن

١- ئیسلام و گڵۆبالیزم. وه‌رگێڕانی: نه‌وزاد ئه‌حمه‌د ئه‌سوه‌د

 

 محه‌مه‌د به‌هره‌وه‌ر

١- سواره‌ و په‌خشانی کوردی.

 

  محه‌مه‌د حسێن

١- شه‌وه‌ خوێناویه‌که‌ی ژوور سه‌ری دایکم.

 

  د. محه‌مه‌د سه‌لیم ئه‌لعه‌لوا

١- خه‌ته‌نه‌کردنی مێینه‌ له‌ روانگه‌ی ئیسلامه‌وه‌. وه‌رگێڕانی: مه‌لا یاسین ره‌ئووف

 

  محه‌مه‌د عه‌دنان عوسمان

١- که‌ بیر له‌ تۆ ده‌که‌مه‌وه‌.

 

محه‌مه‌د ‌فه‌ریق حه‌سه‌ن

١- مه‌لی ئاوات. وه‌رگێڕان  ٢- ده‌سه‌ڵاتی چواره‌م و زمانی ته‌له‌فزیۆن.  

 

 محه‌مه‌د موکری

١- هه‌ره‌س.   |    ٢- ده‌ شانۆنامه.‌ نووسین و وه‌رگێڕانی: موکری.   |   ٣- سەگوەڕ.

 

  پرۆفیسۆر د. محەمەد مەعروف فەتاح

١- لێکۆڵینەوە زمانەوانییەکان.   |   ٢- زمانەوانی.

 محه‌مه‌د مه‌ولود (مه‌م)

١- رێگا. به‌شی یه‌ک، به‌شی دوو، به‌شی سێ.   |    ٢- کاروان و سەگوەڕ.

 

 محه‌مه‌دی مشیر

١- پۆپه‌ری کڵۆڵ و کڵۆڵیی هه‌میشه‌یی لیبرالیزم.

 

 مۆريس کرانستۆن

١- گفتوگۆی خه‌یاڵکردی نێوان مارکس و باکۆنین.  وه‌رگێڕانی له‌ فارسییه‌وه‌: هه‌ژێن

 

 مەحموودی تلووعی

١- ژن لەسەر تەختی دەسەڵات. وەرگێڕانی: ئەبوبەکر مەجیدی

 

 مەرزیە جەوانمەرد

١- غەریزە یان ئەوینی دایکێتی.

 

 مه‌ریوان هه‌ڵه‌بجه‌یی

١- سێکس و شه‌رع و ژن له‌ مێژووی ئیشلامدا.

 

 مه‌سعود عه‌بدولخالق - و. سه‌لام ناوخۆش

١- ده‌قه‌کانی کۆنگره‌ی سیڤه‌ر و خوێندنه‌وه‌یه‌کی تر.

 

 مه‌سعود محه‌مه‌د

١- زمانی کوردی. حه‌کیم کاکه‌وه‌یس له‌ عاره‌بییه‌وه‌ کردوویه‌تی به‌ کوردی   |   ٢- زاراوه‌سازیی پێوانه‌.

 

 مه‌لایێ جزیری

١- دیوانا مه‌لایێ جزیری - به‌رهه‌ڤکرن: ته‌حسین ئیبراهیم دۆسکی

 

 مەلەکە، رەزا و حیشمەت مستەفا سوڵتانی

١- کاک فوئاد مستەفا سوڵتانی.

 

 د. مه‌نوچێهر موحسنی

١- ده‌روازه‌کانی کۆمه‌ڵناسی. وه‌رگێڕانی: کۆمه‌ێک وه‌رگێڕ

 

 میکاڤالتاری

١- سینۆهە. وەرگێڕانی: سەیدا شێخ زرار

 

 میشێل لبزنبێرگ

١- کاریگه‌ریی گۆرانی له‌سه‌ر کوردیی ناوه‌ڕاست. وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: عه‌زیز گه‌ردی

 

 میلان کۆندێرا

١- خاتوون.T. وه‌رگێڕانی : د.ئه‌حمه‌دی مه‌لا

 

 میلدرید نیومان و بێرنارد بێرکۆتس

١- چۆن ده‌بیت به‌ باشترین هاوڕێی خۆت ؟ وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: شێرزاد حه‌سه‌ن

 

- ن -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

 نازم حیکمەت

١- نازم حیکمەت، دوا هۆنراوەکانی. و. لە فارسییەوە: هەژێن.   |    ٢- چەند نامەیەک بۆ تارانتابابۆ. وەرگێڕانی: نەژاد عەزیز سورمێ

 

 د. ناسح قه‌رداخی

١- هه‌ندێ زانیاریی گشتی ده‌رباره‌ی هه‌ڕه‌شه‌ بایالۆجی و کیمیاییه‌کان. وه‌رگێڕان له‌ ئینگلیزییه‌وه‌.

 

  ناڵه‌ حه‌سه‌ن

١- ره‌نگه‌ ئیرۆسییه‌کانی ئاگر.  |   ٢- نیگایه‌ک به‌سه‌ بۆ مردن .   |   ٣- عه‌شق و به‌رائه‌تی ئاو.   |    ٤- هونەر و فیگەرە جوانەکانی خەون.   |   ٥- چەمکە دەروونییەکان و دەقی ئەدەبی.   |    ٦- مۆمێکی نوێی تەمەنم.   |   ٧- رەشبەڵەکی رۆح.   |    ٨- لەسەر جەستەی رووتت لە خاچم دە.

 

 ناڵه‌ عه‌بدولڕه‌حمان

١- ئه‌و پیاوانه‌ی له‌ناو ره‌نگی تابلۆکانم سه‌ما ده‌که‌ن.   |    ٢- کتێبی وه‌سوه‌سه‌ی سێو.   |    ٣- که‌ تۆ وه‌ک لیمۆ ئه‌مگوشت، من شه‌ڕابم لێ ئه‌تکێت...

 

  نزار قه‌بانی

١- شیعر چییه‌؟!  وه‌رگێڕانی: حه‌سه‌ن ئه‌یوب زاده     ٢- ژن له‌ شیعر و ژیانی مندا. جه‌مال غه‌مبار کردوویه‌تی به‌ کوردی.   |   ٣- کتێبی خۆشه‌ویستی. وه‌رگێڕانی: جه‌لال ده‌باغ

 

  ن. لازیریف

١- کارما. وه‌رگێڕانی: جه‌لال ده‌باغ

 

  نوام چۆمسکی

١- کۆنترۆڵی میدیا و راگه‌یاندنه‌کان. وه‌رگێڕانی: که‌ریم قادر پوور.   |   ٢- زمانناسیی دیکارتی. وەرگێڕانی: مستەفا غەفوور

 

  دکتۆر نوری تاڵه‌بانی

١- فه‌رهه‌نگی قانوونی.

 

  نه‌جات حه‌مید ئه‌حمه‌د

١- تیۆری بنیاتنانی شاراوه‌.

 

  نه‌جات روستی

١- دیمانه‌ی رۆژنامه‌نووسی.  |  ٢- ژنێک ته‌ڕتر له‌ باران.

 

  نه‌جمه‌دین فارس

١- پڕۆژه‌ی ده‌ستووری هه‌رێم پڕۆژه‌ی ئیمپراتۆریه‌ته‌.

 

  نه‌ریمان عه‌بدوڵا خۆشناو

١- رێزمانی کوردی (به‌شه‌کانی ئاخاوتن).  

 

  نه‌ژادی عه‌زیز سورمێ

١- ئاژانسی ده‌نگوباسی کوردستان.  |   ٢- ئازادی له‌ به‌هاری ته‌مه‌نیدا.   |    ٣- به‌و رێیانه‌دا تێپه‌ڕیم، له‌و کانیانه‌م خوارده‌وه‌.   |    ٤- ئەوەی لە دوا خوانی برایان نەگوترابوو.   |   ٥- کەویە بەفرەکانی دۆزەخ.   |   ٦- تاڤگەی مەند و ئەوانی تر.   |   ٧- شار لە هەڵبوون و کوژانەوەیدا.   |   ٨- رۆژنامەگەریی کوردی.

 

  نه‌وال سه‌عداوی

١- دوو ژن له‌ ژنێکدا. وه‌رگێڕانی : دڵنیا عه‌بدوڵڵا.   |    ٢- وتووێژی وه‌فا کیلانی له‌گه‌ڵ د. نه‌وال سه‌عداوی. وه‌رگێڕانی: سیروان عه‌لی

 

  نه‌وزادی موهه‌ندیس

١-  بیردۆزه‌ی فه‌وزای دروستکه‌ر.  |  ٢-رێبازی سۆشیال دیموکرات و کۆمه‌ڵگه‌ی کورده‌واری.

 

  نوری کەریم

١- سەرنجێک لە دوا بەرهەمەکەی دکتۆر جەمال نەبەز.

 

  ن. ھـ

١- جاشنامه‌ی هیوا تاب.

 

  نیعمه‌ت عه‌بدوڵا

١- شۆڕشی مه‌ستان.

 

  نیکۆس کازانتزاکیس

١- ئازادی یا مه‌رگ.  گۆڕینی له‌ فارسییه‌وه‌: حه‌مه‌که‌ریم عارف

 

  نیکۆڵای گۆگۆڵ

١- تاراس بۆڵبا. وەرگێڕانی: حەمەکەریم عارف

 

  نیا کامیل

١- خەڵاتی نۆبل. ئامادەکردن

 

  نیهاد جامی

١- ئه‌نتۆلۆژیای شانۆی ئه‌زموونگه‌ری.  |   ٢- په‌راوێزه‌کانی شانۆ.  |   ٣- له‌باره‌ی شێخ زاناوه‌. نیهاد جامی ، زیره‌ک عه‌بدوڵا.   |   ٤- پلەی سفری شانۆ.

 

- و -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  ویڵ دیورانت

١- سه‌ربرده‌ی فه‌لسه‌فه‌. وه‌رگێڕانی له‌ عه‌ره‌بییه‌وه‌: تاریق کارێزی

 

  ولیام رایش

١- گوێ بگره‌، پیاوی بچووک! هێلکاری: ولیام سته‌یگ . وه‌رگێڕانی: خه‌بات عارف

 

  ولیام شێکسپیر

١- رۆمیۆ و ژوولێت. وەرگێڕانی: زانیار عومرانی

 

- ھ -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  هانا شوان

١- توندوتیژی هه‌ست‌پێکراو.

 

 هاوڕێ باخه‌وان

١- ده‌ستوورم واهی خوێنده‌وه‌!

 

 هاوڕێ قەندیل

١- ناسنامەی کوردستان.

 

 هاوڕێ نەهرۆ

٤- تێکستی یاخی.   |    ٢- ملوانکە.

 

 هۆشه‌نگ جاهویی

١- مرۆڤ لە لووتکەدا.

 

 هۆشه‌نگ محه‌مه‌د

١- هه‌ست ده‌کات که‌ رووته‌.

 

 هۆمیرۆس

١- ئیلیاده‌. پێشه‌کی و گۆڕینی: حه‌مه‌که‌ریم عارف

 

 هەژار

١- هەنبانە بۆرینە.

 

 هه‌ژاری عه‌زیز سورمێ

١- له‌باره‌ی جاڕنامه‌ی مافی مرۆڤه‌وه‌.

 

 هەژیر عەبدوڵاپوور

١- فەرهەنگی هەژیر.

 

 هه‌ژێن

١- چاوپۆشینێک له‌ ئێستا و تراجیدیایه‌ک بۆ سبه‌ی.   |    ٢- ره‌هه‌نده‌کانی گۆڕان.   |    ٣- خەمی نان و خەونی ئازادی.  |    ٤- خەونە یاخییەکان.- کەشکۆڵی یەکەم -.    |   ٥- نۆژەنکردنەوەی وەڵامەکان.   |    ٦- ئەنارکیزم، پەرتووکخانەی کوردی و سەرچاوەی رەخنەلێگرانی.   |   ٧- خەونە یاخییەکان.- کەشکۆڵی دووەم -.

 

 هه‌ڵۆ محەمەد

١- ئاو، پڕۆژه‌ی گاپ. ئه‌ڵقه‌یه‌کیتری کۆلۆنیالیزمه‌کردنی کوردستان.   |   ٢- کاژیک. هەڵۆ محەمەد.

 

  هه‌ورامان عه‌لی تۆفیق

١- هه‌ڵه‌بجه‌.   |    ٢- سه‌فه‌رێک بۆ هه‌نده‌ران.   |    ٣- پرس و چەمکەکانی سەردەم.

 

  هێرش ره‌سوڵ

١- رۆژنامه‌ی ئه‌هلی له‌ باشوری کوردستان.

 

  پرۆفیسۆر هێلمۆت یونکه‌ر

١- ده‌روونناسی - ترس. وه‌رگێڕانی: ناسر سه‌لاحی

 

  هێمن ئەمانی

١- کاتژمێر.

 

  هێمن حه‌مه‌جه‌زا

١- .ماڵی من سێبه‌ر و دڵی تۆش باخچه

 

  هێمن که‌ریم خورشید

١- له‌ فرمێسکه‌کانم ئه‌چی.

 

  هیگل

١- مێژووی فه‌لسه‌فه‌. وه‌رگێڕانی: عیرفان مسته‌فا

 

  هیمدادی حوسێن  

١- رۆژنامه‌نووسی کوردی.  |  ٢- ده‌وازه‌یه‌ک بۆ ره‌خنه‌ی ئه‌ده‌بیی کوردی.

 

- ی -

- - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ڕ - ز - ژ - س - ش - ع - غ - ف - ڤ - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ھ - ی -

 

  ******************************************************************************

  یاسین عومەر

١- کیمیاگەرانی وشە. وەرگێڕان

 

  یوسف عیزەدین

١- ئەودیو دەرکە کۆنینەکە. | ٢- دیوێکی دیکه‌ی حه‌کایه‌ته‌ نه‌نووسراوه‌کان.   |   l    .    ٣- ماجه‌راکانی سه‌لمانی فارسیوێڵگه‌ی یاده‌وه‌رییه‌ گریمانکراوه‌کان.   l   ٥- ته‌نها رۆژێکی سارد. 

٦- وه‌هم و شوناس.

 

  یه‌شار که‌مال

١- ماره‌که‌یان بکوشتایه‌. وه‌رگێڕانی له‌ تورکییه‌وه‌: ئه‌حمه‌ محه‌مه‌د ئیسماعیل

 

 

 

 بۆ خوێندنه‌وه‌ی په‌رتووکی عه‌ره‌بی لێره‌ کرته‌ بکه‌ن.

 

 

 

 

 راگه‌یاندن       په‌رتووکخانه‌ یه‌ک       په‌رتووکخانه‌ دوو       نووسه‌ران       رۆشنبیریی       دیمانه       ئه‌رشیف       وه‌رگێڕان       لینکه‌کان       په‌یوه‌ندیی       ده‌ستپێک

 

         .ماڵپه‌ڕی  ‌ئه‌مڕۆ  درێژه‌پێده‌ری  یه‌که‌مین  رۆژنامه‌ی  ئازاد و بێلایه‌‌نه  ‌به ناوی (رۆژنامه‌ی ئه‌مڕۆ)  که‌ یه‌که‌مین  ژماره‌ی  له ١٥\٨\١٩٩٤  له‌ کوردستانی باشوور  له‌ هه‌ولێر ده‌رچوو